criminal

criminal
1. adjective
1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-

criminal act or deed/offence — Straftat, die

take criminal proceedings against somebody — strafrechtlich gegen jemanden vorgehen

2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)

it's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung

2. noun
Kriminelle, der/die
* * *
['kriminl]
adjective
1) (concerned with crime: criminal law.) Straf-...
2) (against the law: Theft is a criminal offence.) kriminell
3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) strafbar
* * *
crimi·nal
[ˈkrɪmɪnəl]
I. n Verbrecher(in) m(f)
a hardened \criminal Gewohnheitsverbrecher(in) m(f)
II. adj
1. (illegal) verbrecherisch, kriminell; (punishable) strafbar
\criminal act Straftat f
\criminal action Strafverfahren nt, strafrechtliche Verfolgung
\criminal bankruptcy Konkurs m durch verurteilte Straftaten
\criminal behaviour kriminelles Verhalten
\criminal code Strafgesetzbuch nt
\criminal conspiracy illegale Verschwörung
\criminal court Strafgericht nt
with \criminal intent in verbrecherischer Absicht
\criminal libel strafbare Verleumdung
a \criminal offence ein strafbares Vergehen
the \criminal population die Kriminellen
to have a \criminal record vorbestraft sein
age of \criminal responsibility Strafmündigkeit f
2. (shameful) schändlich
it's \criminal to charge so much es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen fig fam
the way we waste natural resources is \criminal es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen
a \criminal waste of money eine ungeheure Geldverschwendung
* * *
['krImɪnl]
1. n
Straftäter(in) m(f) (form), Kriminelle(r) mf; (guilty of capital crimes also, fig) Verbrecher(in) m(f)
2. adj
1) kriminell, verbrecherisch; action also strafbar

criminal law — Strafrecht nt

to take criminal proceedings against sb — strafrechtlich gegen jdn vorgehen

to have a criminal record — vorbestraft sein

2) (fig) kriminell

it's criminal to stay in in this weather — es ist eine Schande, bei diesem Wetter drinnen zu bleiben

* * *
criminal [ˈkrımınl]
A adj (adv academic.ru/17262/criminally">criminally)
1. JUR und allg kriminell (auch fig umg), verbrecherisch:
that is not criminal das ist kein Verbrechen;
criminal act (oder offence, US offense) Straftat f, strafbare Handlung;
criminal association kriminelle Vereinigung;
criminal conversation Ehebruch m;
criminal intent verbrecherische Absicht;
criminal negligence grobe Fahrlässigkeit; assault A 3, record C 5
2. JUR strafrechtlich, Straf…, Kriminal…:
criminal action Strafprozess m, -verfahren n;
criminal appeal Berufung f oder Revision f in Strafsachen;
criminal capacity strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;
criminal code (US Bundes)Strafgesetzbuch n;
criminal discretion Strafmündigkeit f;
Criminal Investigation Department Kriminalpolizei f;
criminal jurisdiction Strafgerichtsbarkeit f, Zuständigkeit f in Strafsachen;
criminal justice Strafrechtspflege f;
criminal law Strafrecht n;
criminal lawyer
a) Anwalt m oder Anwältin f für Strafsachen,
b) Strafverteidiger(in);
criminal liability strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;
incur criminal liability sich strafbar machen;
criminal proceedings pl Strafprozess m, -verfahren n
B s Verbrecher(in), Kriminelle(r) m/f(m):
become a criminal kriminell werden
crim. abk criminal
* * *
1. adjective
1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-

criminal act or deed/offence — Straftat, die

take criminal proceedings against somebody — strafrechtlich gegen jemanden vorgehen

2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)

it's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung

2. noun
Kriminelle, der/die
* * *
adj.
kriminell adj.
verbrecherisch adj. n.
Verbrecher m.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • criminal — crim·i·nal 1 / kri mə nəl/ adj 1: relating to, involving, or being a crime criminal neglect criminal conduct 2: relating to crime or its prosecution brought a criminal action criminal co …   Law dictionary

  • Criminal — «Criminal» Сингл Бритни Спирс из альбом …   Википедия

  • Criminal — Single par Britney Spears extrait de l’album Femme Fatale Enregistrement Maratone Studios, Stockholm Durée 3:45 Genre Soft rock Musique Électroacoustique Format …   Wikipédia en Français

  • criminal — adjetivo 1. Del crimen, o cualquier delito o acción reprobable aunque no esté castigada por las leyes: conducta criminal. El bombardeo de objetivos civiles es un acto criminal. 2. [Ley, organismo, acción] que está destinado a perseguir y castigar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Criminal — Crim i*nal (kr?m ? nal), a. [L. criminalis, fr. crimen: cf. F. criminel. See {Crime}.] 1. Guilty of crime or sin. [1913 Webster] The neglect of any of the relative duties renders us criminal in the sight of God. Rogers. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • criminal — n Criminal, felon, convict, malefactor, culprit, delinquent mean, in common, one guilty of a transgression or an offense especially against the law. Criminal designates one who commits some serious violation of the law, of public trust, or of… …   New Dictionary of Synonyms

  • criminal — (Del lat. criminālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al crimen o que de él toma origen. 2. Dicho de una ley, de un instituto o de una acción: Destinado a perseguir y castigar los crímenes o delitos. 3. Que ha cometido o procurado cometer un… …   Diccionario de la lengua española

  • Criminal — Crimināl, adj. et adv. aus dem Lat. criminalis, welches aber nur in einigen Zusammensetzungen üblich ist. Das Criminal Gericht, ein Gericht, welches die Verbrechen der Übelthäter untersucht, im Gegensatze der Civil oder bürgerlichen Gerichte, das …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • criminal — early 15c. (adj.), from M.Fr. criminel (11c.), from L. criminalis pertaining to crime, from crimen (gen. criminis); see CRIME (Cf. crime). Preserves the Latin n . As a noun, from 1620s. Criminal law (or criminal justice) distinguished from civil… …   Etymology dictionary

  • criminal — adj. 2 g. 1. De crime ou a ele relativo. • s. m. 2. Processo criminal. 3. Jurisdição ou tribunal criminal.   ‣ Etimologia: latim criminalis, e …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • criminal — [adj] lawless, felonious bent, caught, corrupt, crooked, culpable, deplorable, dirty, heavy, hung up*, illegal, illegitimate, illicit, immoral, indictable, iniquitous, nefarious, off base*, out of line*, peccant, racket, scandalous, senseless,… …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”